Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
-Non.-Non, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Tu as dit que la personne la plus effrayante était celle qui n'avait plus rien à perdre, non ?
Non. Non.
C'est aussi mon cas, tu vois ?
Non.
Arrête la voiture tout de suite.
Lâche-moi.
Ahh !
Lâchez-moi.
-Lâchez-moi.-Aie.
Hé ! Vous allez ouvrir, oui ?
Hé ! Hé !
~ Epsiode 19 ~ Ces bâtards.
Et vous vous dites humains ?
Sérieux...
Ces voitures sur la route ont peut-être été enregistrées sur la boîte noire.
Il faut que nous mettions la vidéo en ligne pour trouver un témoin.
C'est vrai. Qu'ils soient inculpés de vol et de destruction de trésor culturel.
-Et mis en prison.-Oui, oui.
Ah vraiment. Ces bâtards.
Vous allez ouvrir, oui ?
Allo ?
Vous êtes bien l'épouse de Mr Jung Min Seok ?
Oui, pourquoi ?
C'est le poste de police de Yangpyeong. Vous allez devoir venir. C'est en rapport avec son affaire.
-Le poste de police ?-Hein ?
Tu ne savais même pas qu'il y avait eu un vol dans ton coffre.
Les doubles livres de compte que ce voleur a dérobé...
je suis entrain de les récupérer ma vieille.
En tout cas, si tu essayes encore de faire un truc comme ça derrière mon dos,
que tu sois la mère d'Anna ou pas,
je te jetterai dehors complètement à poil.
Quand même,
dans le but de couvrir votre fraude,
tu es prêt à brûler la peinture authentique du mont Geumgang ?
Oh, je vais juste...
Hé ! Fraude ?
De quoi tu parles ? C'est du business.
Quand nous avons obtenu les 45 millions d'euros de crédit en utilisant la peinture du Mont Geumgang comme collatéral,
tu as bien signé de ton nom, non ?
Quel bien cela ferait-il de révéler la peinture authentique ?
Pourquoi ?
Tu veux aller balancer ?
Reprends-toi madame.
Si l'authentique voit le jour,
les 45 millions de crédit partiront en fumée.
Toi et moi deviendrons des clochards.
faux ou authentique,
le vrai sera celui que nous aurons décidé.
Faux ou authentique, je n'y connais rien.
La peinture qui nous a obtenu les 45 millions est la vraie. C'est irrévocable.
A partir de maintenant, laisse le professeur Min gérer tout ce qui concerne ce problème.
D'accord ?
Oh ! Et, raccroche la peinture du Mont Geumgang à l'exhibition.
Nous allons prendre les mesures pour la déclarer trésor national. C'est entendu ?
D'accord ?
Tu as compris ?
Vous êtes là Mr l'inspecteur ?
Vous connaissiez le défunt Kim Seon Ho ?
Oui, c'était un jeune collègue de mon mari.
Nous avons failli penser qu'il n'y avait personne dans la voiture.
Mais nous y avons trouvé son porte-feuille.
Est-ce bien celui-là ?
Il était coincé entre le siège passager et la portière de la voiture. Les plongeurs l'ont trouvé pendant la fouille.
Carte Nationale d'Identité: Jeong Min Seok
Mais c'est aussi possible qu'il n'y ai que le porte-feuille et qu'il ne soit pas monté dans la voiture.
Juste au cas où, on a vérifié les caméras de surveillance aux alentours.
On a confirmé que c'était bien un passager.
Quand nous avons vérifié, on a vu qu'il était sur liste de recherche.
Bon, puisque ce n'est pas moi qui suis pas ce dossier, je n'ai rien à en dire.
Pour le moment, étant donné qu'il commence à faire noir et les courants sont de plus en plus forts, les fouilles ont été arrêtées.
Eh bien, moi aussi j'espère que votre mari est en vie,
mais avec des courants aussi rapides et une topographie aussi rude...
Je pense que nous n'aurons pas d'autre choix que d'arrêter les recherches demain.
Non mais, comment est-ce possible ? Vous devriez continuer à chercher jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.
Bien sûr.
Je suis désolé. Nous avons des ressources limitées.
Excusez-moi...
Y a-t-il des chances de survie ?
La voiture a volé en éclats, est tombée de 20 mètres de hauteur, dans un courant rapide.
D'après nous...il semblerait...
Oh non...Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis désolé.
Vous êtes sûr ? Je vous ai demandé si vous étiez sûr ?
Mon dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?
Quel coup de massue.
Oh non, Ji Yoon.
Mon dieu, Ji Yoon.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Dépêche-toi de parler.
Il est mort ou vivant ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non. Non, non, non.
-Je vais aller le chercher moi même.-Belle-mère.
-Lâche-moi.-J'ai eu tort.
J'aurais dû être prêt de lui...
-J'ai eu tort, belle-mère.Oh ! Min Seok.
Non. Non. Ce n'est pas possible.
Non, non, ce n'est pas possible.
-Belle-mère...-Maman...
-Non. -Grand-mère...
Min Seok...
Ce n'est pas un cas extrême.
Mais il est évident qu'il souffrait énormément.
Pour le moment, plutôt que des médicaments ou des traitement quelconque,
il est, plus important qu'il calme ses esprits
et qu'il reçoivent l'attention de sa mère.
Maman...
Oui, quoi ? Hmm
Maman, tu n'es plus professeur maintenant ?
Hé, espèce de sale gamin ! Comment as-tu pu manquer l'école ! Où as-tu appris ce genre de mauvaise conduite ?
Que faites-vous mère !
Bouge ! Écarte-toi ! Oh, Eun Sool !
Père a demandé de vous emmener.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas du tout redevable.
Que je me sente redevable ou pas, pourquoi irais-je là-bas ?
Ce n'est pas un endroit où vous ne pouvez pas aller.
Non. Je serai là.
Ne t'inquiète pas pour moi. Prends juste Eun Soo avec toi.
Comment puis-je vous laisser ici seule, dans cette maison vide ?
Ne soyez pas comme cela, c'est juste pour quelques jours...
Si personne n'est ici...
Si Min Seok revient alors que personne n'est là. Que se passera-t-il ?
Que ce soit sa mère, sa femme, ou son fils...
S'il personne n'est là pour l'accueillir à son retour ?
- Mère...- Quoi ?
Alors que tout le monde dit qu'il est mort, pourquoi ai-je de faux espoir ?
Parce que je suis sa mère.
Depuis qu'il a commencé à gazouiller des mots,
je n'ai jamais perdu espoir pour mon enfant.
Parce que c'est comme ceci que doit être une mère !
Belle-maman, je n'ai jamais perdu espoir non plus.
Non, tu l'as rejeté.
Je ne dirai rien, même si tu l'as rejeté.
Belle-maman, comment pouvez-vous dire des choses comme ça.
Pour toi, ça pourrait même être mieux.
Je suis désolée.
Si j'avais été plus riche, notre Min Seok n'aurait pas fini ainsi.
Tout est ma faute.
Vas à Pyeongchang, et réconforte Eun Soo.
Que ferons-nous si Eun Soo est également blessé ?
Pars vite !
Grand-père !
Aigoo ! Aigoo, Eun Soo ! Tu es là !
Père.
Bienvenue, tu as bien fait de venir ici.
Port de Dangjinn
Prince Eui Seong Yi Gyeom
Épargnez-moi ! Épargnez-moi !
Aigoo, bon retour !
Est-ce que tout à été ?
Avez-vous beaucoup peint ?
Tout est magnifique !
Madame, bon retour !
Ne lève pas de choses lourdes, Madame ! Elle est avec un enfant !
Aigoo, félicitations !
- Aigoo, que vais-je faire !- Monsieur !
Merci beaucoup, Monsieur !
Comment les soldats japonnais peuvent faire un tel raffut ?
Nous ne pouvons pas supporter de vivre avec leurs brutalités.
Il y a de nombreux villages qui ont été complètement détruits par eux.
Sans parler des femmes mariées qui ont été enlevées !
Ma fille aussi à été emmenée.
L'avez-vous rapporté au bureau du gouvernement ?
Qu'y a-t-il de bon à faire cela ? Au lieu de se battre contre les japonnais,
ils nous disent de déménager ailleurs !
Pour quitter la terre natale où nous vivons depuis des générations,
où espèrent-ils que nous allions vivre ?
Joseon. Ce pays est foutu.
Avez-vous un endroit où aller ?
Nous essayons d'aller à la capital. Si nous allons dans un endroit appelé Commune de Yang Ryu,
j'ai entendu dire qu'au moins les gens tels que nous sont pas affamés.
Venez-vous de dire la commune de Yang Ryu ?
Oui. On m'a dit que nos parents ont eu un travail et ont même pu apprendre à lire.
Venez avec moi. Je vous escorterai là-bas.
Monsieur ! Merci ! Merci !
Merci beaucoup !
École du village Seon Do.
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho Seong
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho...
Aigoo ! Concentrez-vous. Concentrez-vous !
Si vous ne réfléchissez pas soigneusement, qu'acquerrez-vous ?
Si rien n'est effectué, qu'est-ce qui peut être réalisé ?
Ces vers disent de penser constamment et d'agir en conséquence pour que vous terminiez par surmonter la difficulté.
Bool Yeo Hwek, Bool Wie Ho Seong
Bool Yeo Ho Hwek, Bool Wie Ho Seong
La nourriture est bonne aujourd'hui.
Hé, mendiant, jeune maître !
Min Ji Gyun (Fils aîné de Hwie Um Dang)
Hé ! Même notre chien domestique ne mange pas de telles choses.
On dirait que sa famille a été complètement ruinée.
Pourquoi t'ennuies-tu à aller à l'école du village ? Une telle obstination !
De toute façon, tu ne pourras pas passer l'examen de la fonction publique.
Je suppose qu'il ne sait pas que le fils d'un criminel n'est pas qualifié pour passer l'examen.
Je le suppose.
- Lève ça pour moi.- Ah, oui.
Est-ce que le criminel refuse encore de manger ?
Ah, oui. Il a renvoyé son petit-déjeuner d'aujourd'hui comme il était arrivé.
Pour quelqu'un qui va mourir bientôt, il crée une telle agitation.
Ah, ce type continue à vous réclamer.
- Quoi ? Me réclamer ?- Oui.
Alors que les roturiers ne peuvent même pas se permettre de manger un bol de gruau de millet, avant de mourir en cette année de famine,
pour quelqu'un qui était un haut officiel à la cour, vous êtes plutôt exigeant.
Comme je l'ai demandé, as-tu contacté ma famille, à la capital ?(utilise le langage informel)
Hé, tu viens de l'entendre, n'est-ce pas ?
Ce type n'a pas encore repris ses esprits !
À vos yeux, est-ce que je ressemble à votre sous-fifre ?
Espèce de rustre !
En présence de qui oses-tu bouger ta langue si imprudemment ?
Cette chose met en place son propre autel commémoratif de ses propres mains !
Je ne supporterai plus un tel traitement !
Monsieur, monsieur ! vous ne devriez pas faire ça. Vous pourriez faire face à une action disciplinaire !
Salaud ! Un criminel mourant sans que personne ne le sache est une chose courante.
Pour quelqu'un qui a froidement assassiné d'innocents roturiers,
en présence de qui oses-tu agir comme un supérieur !
Jusqu'à ce que le poison arrive de la capital,
Assure-toi de ne pas mourir. Reste en vie.
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !
Je suis certain qu'il s'agit d'un parchemin bouddhiste de la dynastie Goryeo.(En japonais)
Très bien.(En japonais)
Le général est très satisfait.
-Yoshida-Oui monsieur.
Puisque Joseon est une terre dirigée par la classe noble fondée sur la base du confucianisme ,
ces objets ne sont que des bibelots.
Mais au Japon, nous croyons toujours en la magnificence du Bouddha Suprême.
Pour nous, ce sont des trésors.
Sous peu, nous ramènerons encore plus d'objets de valeur.
Et pour ce que nous avons demandé la dernière fois ?
Je vous avais dit que si vous nous ameniez des beautés de Joseon, je vous récompenserais grassement.
Les femmes ne sont pas des objets.
Mère, le bouillon va refroidir.
Dépêchez-vous de venir manger.
Dépêchez-vous.
Hyang, ton maître rentre aussi tard tous les jours ?
Il a dit qu'il avait beaucoup de travail. Il doit travailler tard tous les jours.
Ca ne va pas. Commencez à manger.
Hyang, mettons lui de la nourriture de côté.
Oui madame.
Que fait-il au juste ? Il a une maîtresse ou quoi ?
Oh non. Je dois rentrer.
Pars, ne reviens jamais.
-Tu es encore fâchée ?-Je m'en fous.
De toute façon je vais partir et revenir dans la foulée.
Jusqu'à quand tu vas avoir deux maisons ?
C'est quoi ça ? A force de faire l'aller retour, tu ne fais que te fatiguer.
Je sais oui.
Mon ventre ne fait que grossir.
Jusqu'à quand je vais me laisser toucher par des hommes saouls ?
C'est bien ou mal ?
C'est mal.
Donc tu dois prendre une décision rapidement, non ?
Tu veux que j'aille lui dire ?
Oh, non. Je vais le faire. Attends un peu. Je vais le faire.
Tu es sûr, hein ?
Bien sûr.
Promets-moi.
Je promets.
Timbré, scellé.
Je vais devenir fou.
Tu te souviens comment je suis tombé sous le charme de tes poils de torse ?
Epoux, vous rentrez très tard.
Tu n'as pas dit que tu rentrerais demain ?
On a réussi à trouver des arbres de glycines rapidement donc je suis rentrée à la capitale plus tôt.
Vous avez dîné ?
J'ai déjà mangé.
Elle m'a dit qu'elle rentrerait demain. Pourquoi est-elle rentrée d'un coup ?
Se pourrait-il...
Non. C'est bon. Tant mieux si elle s'en est rendu compte.
Epoux...
Ca a dû être dur aujourd'hui. Prenez du thé.
Non, ça va.
Ah, mais tu peux aller te coucher avant moi. Il faut que j'étudie encore.
Je t'ai dit d'aller te coucher.
Je voudrais vous rendre cet objet.(En mandarin)
Je préfère l'autre.(En mandarin)
Je voudrais vous rendre cet objet.(En mandarin)
Je préfère l'autre.(En mandarin)
Je...
Voudrais...
Conseil Matrimonial de Bi Ik.
Mon Dieu, à quel point suis-je frustrée
pour abandonner ma fierté de femme noble et venir jusqu'ici ?
Mon dieu, je n'en peux plus.
Regardez un peu ce visage. Regardez ce visage de soulard.
Maintenant, si vous avez dit ce que vous aviez à dire, calmez-vous un peu(Twegye Lee Hwang)
et écoutez moi un peu.
Si vous ne voulez vraiment pas vous séparer, vous devez faire des efforts tous les deux.
Les conseils matrimoniaux du professeur Twegye.
C'est vraiment populaire.
C'est tellement populaire qu'il n'y a pas de place pour s'asseoir et qu'on ne peut pas rentrer.
Je pensais que c' était juste un érudit intègre.
Mon dieu, qui aurait pu deviner qu'il serait doué pour le conseil matrimonial ?
-Dans ce cas, prolongeons-le d'un mois.-Prolongeons-le.
Ah ! Les leçons de Kim Jae sur les quatre plantes gracieuses sont assez populaires elles aussi.
Surtout auprès des femmes.
Mon dieu, ce doit être à cause de votre beau minoi.
Tout le monde a les mêmes goûts.
Aww, donc on prolonge aussi les cours de Kim Jae.
Oui, faisons ça.
Ah, mais qu'est-il arrivé à la demande de cours de madame Shin ?
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas trop espérer.
Elle évite de s'exposer et se concentre sur son travail dans la province de Yang Ryu et sur ses peintures.
Au fait, le festival Bi Ik c'est bientôt.
Le prince Uiseong ne vient pas non plus cette fois-ci ?
Allez savoir.
Une fête d'anniversaire pour le prince Uiseong sans l'intéressé.
Ca a un sens ?
ll me manque.(Lee Mong Ryong, un artiste amoureux du Prince UiSeong)
Ca fait deux ans. Deux ans. Quand va-t-il rentrer au juste ?
Exactement.
La lettre qu'il a envoyé la dernière fois du pays de Jinnap(Actuel Cambodge)
était la dernière.
Cet endroit lointain...
Tonton, tu me manques.
Ah ! Tu peux aller te coucher avant moi.
-Saimdang. Oh ! Tu peins ?-oui.
Fais une pause et prends une tasse de thé.
Oh mon dieu. C'est trop beau. Trop beau.
On dirait que les papillons volent.
Oh mon dieu.
Pour le déjeuner des enfants, tu penses quoi d'un bibimpap de légumes sauvages avec des ravioles de phaisan ?
C'est bon.
Mais, tu peux continuer à rester hors de chez toi comme ça ?
Qui s'en soucie ? Mon mari et ma belle famille ne changent pas. Je n'ai pas d'autre choix que de changer moi même.
Ils doivent apprendre que leurs femme et leurs enfants sont précieux.
Et Tae Ryong, il supporte ?
Mon Tae Ryong, c'est la première fois que je le vois ne pas dormir pendant les cours.
Il dit que les cours ici sont très intéressants.
Il dit qu'on lui apprend des concepts compliqués avec des mots tellement simples qu'il les comprend.
Il détestait tellement aller à l'école principale du village.
Mais maintenant c'est lui qui me presse pour aller à l'école du village Yang Rye dès qu'il ouvre les yeux.
C'est fantastique.
Qui se soucie du concours de la fonction publique ?
A quoi ça sert d'obtenir un grand poste de ministre ? Il faut être heureux.
Si ça ne lui convient pas, on va ouvrir un restaurant ensemble.
Les ainés de ma famille vont certainement tomber dans les pommes et devenir fous mais Tae Ryong tient de moi. C'est un génie.
Il a un talent inné.
Ca serait bien aussi.
Comment peux-tu dessiner aussi bien ? Oh mon dieu. Regarde moi ces belles couleurs.Dessin de Saimdang, plantes et insectes.
Tu ne peux pas dessiner une abeille ici ? Ici.
-Tu crois . -Oui, pour moi.
Oh mon dieu.
Oh, tu es là ?-Vendez bien.
Regardez ce papier.
Regardez bien ce papier.
Ici, du papier coloré. Du papier coloré. Regardez moi ce papier.
Que cherchez-vous ?
Je suis venu au magasin de papier pour voir du papier. Tu crois que je suis venu manger ?
Papier coloré ? Papier Goryeo ?
Taejii ?(Papier robuste fait à base de mousse très fine)Quel type de papier ?
Je vais d'abord faire un tour.
Faites donc.
Montrez moi le papier laqué.
Mon dieu, bien sûr. Ce papier a cinq couches d'huile de laque et a été vieilli pendant deux ans.
C'est notre produit d'appel. Combien ?
Cinq feuilles.
C'est trois nyangs.
Trois nyangs ? Ils ramassent l'argent.
Voilà trois nyangs.
Comment cinq bouts de papier peuvent-ils coûter cinq nyangs ? Hmm
-Bouts de papier ?-Comment oses-tu ?
Comment vous pouvez dire ça ?
Je parle avec ma bouche. Pourquoi tu montes le ton ?
Cette femme...
je crie parce que tu cries.
J'ai eu tellement peur que j'ai failli perdre mon bébé.
Oh, franchement c'est quoi ce raffut ?
Madame travaille en ce moment.
Oh oui madame.
Ah, franchement...
-chut.-Partez.
Ah ! Je me demande quelle peinture madame va faire aujourd'hui.
Les peinture de madame sont trop beaux, n'est-ce pas ?
Même moi qui n'y connait rien en peinture, je les trouve beaux.
C'est pour ça que les artistes font la queue pour acheter ses peintures.
N'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'elle n'avait plus besoin de gérer le moulin à papier si elle vendait quelques peintures.
Vraiment ?
Ses peintures sont si chères que ça ?
Vous voulez du papier ?
Que voulez-vous ?
Achetez du papier.
Regardez ce papier.
Donc cette garce est Sa Im Dang, je suppose.
Que diable... Elle est si diaboliquement jolie.
Que faites-vous ici ?
C'est par ici.
- Donnez-moi une feuille de papier.- Oui ?
Donnez-moi le meilleur que vous ayez.
- Donnez-moi le ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Cette femme ! Vous avez mangé quelque chose de mauvais ?
Pourquoi cherchez-vous querelle dans notre échoppe ?
Pourquoi est-ce chercher querelle quand je demande à voir du papier dans une échoppe de papier ?
Pourquoi est-ce faire ? Vous voulez essayer de peindre ou autre...
yo ? L'ajout de "yo" met le discours au mode formel.)
Qu'est-ce que cela peut vous faire si je peins,
le plie ou si j'écris une lettre d'amour dessus ?
Demandez-vous toujours l'utilisation avant de vendre ?
Voici. C'est 1 nyang.
Avez-vous mis de l'or dessus ou quoi ? Comment cela peut valoir 1 nyang ?
Cette femme continue de parler de manière informelle depuis tout à l'heure !
Quelle est la différence avec ça pour qu'il coûte 1 nyang ?
- Oh, non ! - Nous avons mis tant d'effort pour le faire !
Donnez-moi en un autre.
Quoi ?
Voyez ! Regardez à la fin comment cela s'effiloche.
Vous faites payer 1 nyang pour un article défecteux ?
Aigoo, ces voleurs !
Comment osez-vous me voler.
Cette femme ! J'en ai assez de vous ! Arrêtez de nous harceler et laissez tomber !
Que se passe-t-il ?
Ah, ce n'est pas grand chose.
Je, heu...
voulais acheter du papier.
J'ai demandé à voir un autre parce que je n'aimais pas le premier que j'avais vu mais ils m'ont dit que je les harcelais.
Ah cette...
De quoi parle-t-elle ?
Madame, ce n'est pas ça.
Elle nous a demandé le meilleur et elle l'a abimé.
Puis elle en a demandé un autre sans payer pour le premier.
Voyez ça, ça...
C'est si souple.
Ce papier est si souple et il n'a pas de force.
Pourquoi payerai-je pour ça ?
Prenez-le.
Mademoiselle.
Madame...
Vous ne pouvez pas laisser nos clients qui visite notre papeterie partir en colère comme ça.
Prenez-le et partez.
Gérer votre affaire correctement.
Combien coûte cette chose ridicule ?
Vous ne faites que ramasser de l'argent.
Oh mon dieu !
Oh ma parole !
Cette ignorante...
Sa Im Dang, j'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.
J'ai déjà eu l'expérience de ceci il y a des années et j'ai un bon instinct pour ça.
Cette femme à l'instant, est certainement...
Je pense que c'est le bon endroit.
Oh, Chéri, attends-moi.
C'est endroit est la commune de Yang Ryu ?
Oui.
Alors, êtes-vous Madame Sa Im Dang ?
Oui.
S'il vous plaît, prenez-nous.
S'il vous plaît, acceptez-nous, Madame.
Nous ne pouvions pas survivre à cause de la violence des japonais.
Nous nous sommes à peine échappés et avons marché plusieurs centaines de li. (1 li = 5 km env.)
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez-nous, Madame ! - S'il vous plaît, prenez-nous, Madame !
Madame !
Madame, s'il vous plaît, prenez-le.
Si vous prenez tout le monde qui vient de partout, vous allez faire faillite.
Madame, Madame, s'il vous plaît, prenez-nous.
Vite, vite, levez-vous.
Quoi ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de les mener à l'intérieur. Venez maintenant.
- Oh oui. - Venez maintenant.
- Merci, Madame. Merci. - Merci. Merci.
Merci.
Venez par là.
Combien de gens ce mois-ci maintenant ?
Je pense que la cruauté des japonais devient de pire en pire récemment.
Oh mon dieu. Un autre chef d'état est né.
Quelle utilité d'une papeterie faisant une affaire prospère
quand les bouches à nourrir augmentent chaque fois que tu dors ?
Cette femme plus tôt, cette femme...
Vous exagérez. Vous auriez dû nous faire savoir à l'avance.
Qu'allons-nous faire si vous venez comme ça en secret ?
Tout le monde attendait si anxieusement pour vous donner une fête de bienvenue correcte.
Quelle fête de bienvenue, c'est si inutile.
Bi Ik Hall s'est bien porté ?
Que ce soit les leçons de littérature ou les spectacles,
peu importe ce que nous accueillons, l'agitation devant les portes...
C'était comme juste comme un marché agité !
Cela marche bien sans moi.
Je ferais mieux de partir.
Ne quitte personne.
Q'est-ce que c'est ? Wouah, c'est quoi ?
- C'est assez intéressant... - Cela vous causera de gros problème si vous touchez ça sans précaution.
- Quoi ?- Posez-le.
Vite.
Au fait, comment vont les affaires d'état ?
Il n'y a pas beaucoup de changement. Seul Min Chi Hyeong a été éliminé et les fonctionnaires restant sont encore là...
C'est la même vieille chose.
Il y a une rumeur qui dit que la santé de sa majesté avait beaucoup décliné.
Il semble que tout le monde reste silencieux donc je ne connais pas les détails exacts.
Oh, c'est vrai ! La commune Yang Ryu !
Les choses deviennent géniales là-bas.
La réputation de peintre de Madame Shin devient de plus en plus grande chaque jour.
Il semble que ces casse-pieds lui réclame de vendre ses peintures.
Elle a si bien réussi.
Maintenant vous ressemblez à une personne. Plus tôt vous aviez l'air si enragé.
Mais il n'y a pas de présent pour moi, non ?
Vous allez bien ?
Madame.
Madame. Madame.
Ce sera un peu exigu pour que de nombreuses personnes dorment ensemble.
Exigu ? Nous sommes des personnes mortes qui renaissent et
nous sommes si reconnaissants d'avoir maintenant un endroit où dormir confortablement.
Oui, nous sommes presque morts mais nous avons rencontré un certain érudit
et nous avons pu venir jusqu'ici.
Un érudit ?
Oui. Sans lui,
nous serions tous partir sur le chemin de l'après-vie maintenant.
Nous lui avons demandé son nom au moins.
Il a dit peu importe et que plutôt s'il y a plus tard à Bi...
Bi Ik Hall. Il nous a dit de lui rendre visite quelque fois.
Oui. Oui.
Merci, Madame, de nous laisser vivre ici.
Merci beaucoup, Madame.
- Merci. - Merci.
Alors reposez-vous.
Oui. Oui.
- Oui, Madame. - Venez par là.
Oh oui.
Combien vous devez être fatigué ?
Si vous avez faim, vous devriez manger d'abord.
Nous avons besoin de faire au moins quelque chose pour aider.
Il mange assez bien.
Essayez-vous-y.
Il mange bien ces derniers jours.
Regardez, regardez, c'est bon pour lui.
Comment pourrait-il tenir sans manger ?
Bonté.
Hé, hé. Dégageons du chemin.
Pourquoi, quoi ?
- Quelqu'un est venu rendre visite à ce type.- Qui ? Regardez cet argent !
Hé maintenant...
Prenons une bonne coup d'alcool de riz avec ça.
L'alcool de riz est bon.
Que crois-tu faire ?
J'ai juste besoin de temps.
De temps ?
Ca fait déjà deux ans.
Tout ce temps ici, avec mon coeur qui brulait de l'intérieur,
je suis sur le point de mourir en crachant du sang.
Avec la caisse noire que vous m'avez laissée, ça ne suffit pas.
Que dois-je faire d'autre ?
Moi aussi je suis sur le point de devenir folle.
Malgré tout, je ne peux perdre la raison même si je le voulais.
Parce que je dois me venger de cette salope qui nous rendu ainsi.
Je vais m'assurer de vous rendre votre position, mon seigneur.
Je vais récupérer le titre de dame de la cour qui a été confisqué.
Et pour notre Ji Gyeon,
je vais récupérer l'autorisation de passer des concours de la fonction publique qui lui a été volée.
La possibilité pour Ji Gyeon d'obtenir une charge publique doit être ouverte.
Je le ferai.
Il n'y a pas de nouvelles notifications du gouvernement ?
Ca fait plus de quinze jours que j'ai envoyé un pot-de-vin pour que mon seigneur retrouve sa position.
Les choses ne se passent pas comme prévu.
Même si l'argent a été donné à son excellence le premier ministre de gauche, il n'a pas encore eu de réaction.
Quel vieux sournois.
Je ne pense qu'on doit compter seulement sur lui.
Embauche quelqu'un pour contrôler les allers et venues à la cour
et dites leur de me faire un rapport.
Oui, madame.
Ji Gyeon et Ji Seong
vont bien ?
Oui.
Les jeunes maîtres vont bien.
Grand-frère, j'ai froid. Demandons-leur d'allumer l'âtre.
Il faut avoir un peu froid pour être en bonne santé.
J'ai aussi faim.
Arrête de te plaindre. Tu ne vas pas mourir parce que tu as raté un repas.
Tais-toi un peu.
Tu fais trop de bruit. Je t'ai dit de ne pas te faire entendre.
Mais...Quand revient maman ?
Elle me manque.
Elle va bientôt arriver. Ne t'inquiète pas.
Vraiment ? Et papa ? Lui aussi il va bientôt arriver ?
Je suis fatigué, même de ce tonic.
Dites-leur d'arrêter.
Voici des pâtisseries faites à base de ginseng.
Ca va atténuer le goût amer.
Vous devez reprendre des forces.
Jungjong (Onzième roi de Joseon)
Ne vous dites pas que c'est un médicament mais que c'est thé amer qui donne des forces.
Votre majesté, père. Père.
Votre majesté, s'il vous plaît.
Que fais-tu ? Pourquoi ne me fais-tu pas rentrer ?
Père.
Que se passe-t-il encore ?
Autorisez-moi à divorcer.
Je t'ai dit que c'était impossible.
Tout ça c'est votre faute.Princesse Jeong Soon, fille d'une concubine
Me forcer à épouser un érudit coincé qui n'a aucun sens commun.
Qui m'a fait ça ?
Prenez vos responsabilités pour avoir ruiné ma vie.
Je n'ai plus envie de jouer les dames coincées. Je veux encore moins jouer les belle-filles.
Dès le départ, le mariage ne me convenait pas.
On dit que c'est le principe des trois commandements. (Obéir à son père et à son mari. A la mort du mari, obéir à son fils.) Puisque tu as quitté ton père,
c'est le devoir d'une femme de servir son mari.
J'ai honte à l'idée de voir tes beaux-parents donc dépêche-toi de rentrer.
Je n'ai pas envie.
La façon dont les autres dames de cour vivent, c'est leur problème.
Moi, j'ai un père qui est roi et qui est puissant.
Je n'ai vraiment plus envie d'être attachée ou que ce soit
et je veux vivre ma vie
comme une artiste libre. Hein, père ?
Père...
Bien. Je dirai à tes beaux-parents
que tu es tombée malade parce que tu es de faible constitution.
Tu peux rester dans la chambre de Gyeong Ah pour un petit moment seulement.
Merci, père.
Tu es folle, grande soeur ? Arrête.
-Je suis folle.-Tu es enceinte.
Tu ne peux pas.
-Ferme-la, ferme-la, ferme-la.Grande soeur.
C'est beau de voir des frères et soeurs qui s'entendent. Devine ce que j'ai ramené ?
Won Soo, dépêche-toi un peu. Arrête-la.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?Dépêche-toi. Du vin, du vin.
-Ah ! Ca fait du bien. -Du vin.
Du vin, du vin. Débarrasse-t-en.
Comment peux-tu boire alors que tu es enceinte ?
-Débarrasse-t-en.Aujourd'hui je ne travaille pas.
Ferme les portes. Ferme...
-Fermer quoi ?-Ah, vraiment.
Boire en plein jour. Tu devrais penser à ton enfant.
-Lâche-moi.Assieds-toi.
Assieds-toi un peu.
Il y en a qui cachent leur gros ventre
et qui triment toute a journée
à essayer de vendre un verre de vin de riz en plus.
Que se passe-t-il ?
Pfff.
Qu'est-ce qu'il lui prend encore ?
Pourquoi ce haut est-il aussi serré ?
Allez, chérie.
Quand a-t-elle commencé à boire ?
Ne me retiens pas. Je ne vends pas d'alcool aujourd'hui.
Je vais boire tout ça et me suicider.
Qu'est-ce qui te prend chérie ? Ah!
Tu sais ce que c'est ? Regarde, regarde.
Moi aussi,
je veux porter des beaux vêtements, vivre dans une belle maison
et donner des ordres à mes subalternes
pendant qu'on me salue. C'est comme ça que je veux vivre.
D'accord, d'accord. Goûte ça.
Tu sais ce que c'est ? C'est la mandarine que mangent les aristocrates.
Ca a été donné en cadeau au chef de notre bureau de traduction.
Donc j'en ai pris quelques unes pour te les offrir.
Pourquoi ? Pour pouvoir te les donner. C'est bon hein ? C'est sucré, non ?
Moi aussi,
je veux arrêter de vendre de l'alcool
et vivre avec élégance en dépensant l'argent que gagne mon mari.
Mais chéri, je te donne déjà presque tout mon salaire, non ?
Ca c'est rien.
Ta femme.
Femme ? Ma femme ?
La commune de Yang Ryu ou je sais pas quoi. On dirait qu'elle ramasse tout l'argent de Hanyang.
J'ai entendu dire que même reconnaissait la qualité du papier Yang Ryu ?
En plus ses peintures. Si tu vendais une de ses peintures,
tu pourrais acheter une maison avec un toit de tuile, non ?
Qui t'a dit ça ?
Ta femme, tu l'aimes ?
Pourquoi tu me parles de ça tout d'un coup ?
Tu aimes te femme ou tu m'aimes moi ?
Bien sûr que je t'aime.
-Dans ce cas, ramène-la moi.-Quoi ?
Ramène moi sa peinture. Tu as dit que tu m'aimais.
Dans ce cas ramène-moi toutes ses peintures et expose-les ici.
Dans ce cas, je croirai.
Elle aime ses peintures plus que ses enfants. Comment est-ce que je vais bien pouvoir te les ramener ?
Pourquoi au juste s'entoure-t-elle de peintures qu'elle ne va pas vendre ?
Qu'est-ce que ça change. De toute façon elle va les empiler. Ramène-les toutes.
Laisse moi les vendre et vivre dans le luxe.
Ah !
Tu ne veux pas ? Tu ne veux pas ?
J'y réfléchis.
Ah, sérieux.
Non, non.
Femme, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je suis vraiment curieux. Comment est le monde extérieur ?
C'était vraiment un endroit fascinant.
Quand la princesse de Ming est allée épouser le prince de Malaccan, les servants qui sont partis avec elle
ont épousé des autochtones
et on appelle ces descendants des Baba Nyonya.(Les chinois du Perakan s'appellent Baba Nyonya)
Nyonya ?
Ce n'est pas tout. Ces yeux, ces pupilles
étaient bleus. J'ai vu des gens avec des yeux bleus.
Vous parlez de ces gens de couleur différente dont on a enregistré la venue à l'époque de la dynastie Goryeo ?
Mais d'où viennent-ils au juste ?
Ont-ils été cultivés ou sont-ils descendus du ciel ?
Quelle genre de magie ont-ils pratiqué pour avoir les yeux bleus ?
On aurait dit qu'ils venaient d'une nation plus grande et plus forte que Ming.
Ils disent qu'un seul empereur les gouverne tous.
Donc il y un autre empereur et une nation plus forte que Ming ?
C'est bien ça.
Ah, huh...
-C'est pas croyable.-Wow.
Regardez ça. C'est du poivre noir arrivé sur la frontière ouest de Ming par la route de la soie.
Du poivre noir ?
Mais, c'est plus cher que de l'or.
-Plus cher que de l'or ?-Oui.
Vous n'auriez pas dû me garder ce genre de présent.
Laissez-moi essayer.
pourquoi est-ce ainsi ? Où l'utilise-t-on ?
Oncle. Elle est là.
Qui ça ?
Grand...Grand-tante est là.
Les sous-titres des 50000 Wons@Viki
Tu erres depuis vingt ans.
Je pensais que ça s'était calmé et tu disparais encore une fois.
J'avais l'intention de venir vous voir bientôt.
A quelle époque ?
Je suis désolé.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
La santé d'un vieillard est différente tous les jours.
Tu passes qu'on leur demande s'ils ont bien dormi sans raison ?
Vous êtes encore en bonne santé.
As-tu présenté tes respects au roi convenablement ?
J'ai entendu dire que sa santé déclinait récemment.
Il a probablement entendu dire que tu étais rentré. Vas le voir avent qu'il ne soit trop tard.
Vous allez bien ?
Puisque mon corps vieillit, je pense beaucoup à ma famille et ils me manquent.
Tu as l'air d'aller beaucoup mieux, Prince Uiseong.
Qu'as-tu fait cette fois-ci pendant ces deux ans ?
Oui. J'ai traversé Ming et suis allé jusqu'au Bangladesh.
Tu vis toujours en liberté.
Tu peux aller où tu veux quand tu le décides
et poser tes valises n'importe où comme si tu franchissais une lisière. Tu vis vraiment une vie d'homme.
Je suis désolé, majesté.
Je pense abdiquer le trône.
Le prince héritier a 29 ans. J'aurais dû le faire plus tôt.
L'année prochaine, ça va faire quarante ans que je règne.
Quarante suffisent pour changer les rivières et les montagnes quatre fois.
Père. Père.
Bonjour, oncle Uiseong. Vous allez bien ?
La petite princesse est devenue cette femme magnifique ?
Bien sûr, j'ai aussi beaucoup mûri.
Tu as mûri ? Quand est-ce que tu piquais ta crise pour divorcer ?
Il n'est pas un jour où je puisse me reposer en paix à cause de toi.
Père, quel est cet éventail extravagant ?
Où a-t-il été fabriqué ? Ca vient aussi de Ming ?
Il y a longtemps, le prince Uiseong l'a dessiné personnellement et me l'a offert en cadeau.
Uh huh !
Merci, Oncle Uiseong.
Au fait, père, j'avais l'intention d'engager un tuteur privé pour mes cours de peinture.
Un tuteur privé ?
Je me suis renseignée et apparemment Madame Shin de la commune de Yang Ryu est un peintre de génie ?
J'allais lui demander de devenir mon tuteur.
La commune de Yang Ryu ?
Sauvez-moi. Sauvez-moi. Ce n'est pas possible bande de bougres.
Arrêtez-vous ? Où allez-vous ?
Chérie, où es-tu ?
Pourquoi tu arrives aussi tard ? J'ai fermé tôt en plus.
Je suis allé jusqu'au port de Mapo pour acheter ça.
Pourquoi es-tu allé jusque là bas ?
Tu as dit que tu voulais manger des maigres fraîchement séchés. Comment va-t-on les manger ? On les fait mariner ? On les grille ?
Tu les aimes marinés, non ?
Tu les aimes grillés, toi.
Dans ce cas, on fait moitié moitié ?
Oh, tes lèvres.
Ces maigres jaunes ne sont pas importants.
Chéri, viens ici.
Tes lèvres sont...Viens ici.
Il faut d'abord qu'on mange.
Non, on n'a pas besoin de manger.
Attends un peu. Attends.
Entre.
Vas-y chéri.
Attends un peu.
Vas-y.
Attends un peu.
D'accord, d'accord.
On ne devrait pas manger avant ?
La nourriture est importante là ? Attends.
Mon dieu.
Tes pieds, ces lignes.
-Ils sont si petits.-Pourquoi tu les enlèves ?
Tes chaussettes sont si petites.
C'est chaud. Pourquoi la chambre est-elle aussi chaude ?
Mon dieu.
Ah, vraiment.
F...F...Femme.
Ces individus.
Maman, maman.
-Maman, mes cheveux.-Cette salope.
Espèce de bâtard.
Mon dieu.
Espèce de salope.
-Crève-Ne fais pas ça s'il te plaît.
Non je ne peux pas faire ça.
-Femme, attends.-pourquoi tu éteins la lumière ?
Je t'ai dit de te tenir tranquille.
Où essaies-tu d'aller ?
Ca tombe bien. De toute façon tu allais parler clairement à cette femme
à propos de nous. Ca tombe bien.
Voici. Voici. Couche-toi ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu n'étales pas les couvertures ?
♫ Mon cœur, qui ne trouvait pas sa place, a souri. ♫
♫ Mon cœur s'emballe. ♫
♫ ♫ Tu étais éblouissante, à couper le souffle.Je pleurais de joie. ♫
♫ Voilà ce que tu représentes pour moi. ♫
♫ Mon seul et unique amour. Mon seul amour. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. L'amour, mon tout, ♫
Il faut juste que tu témoignes.
Vous pensiez vraiment que j'avais brûlé la peinture authentique du Mont Geumgang ?
Qu'est-ce que c'est ?
Trouver de photos cachées ?
Apprends de ton époux.
Deviens mon tuteur de peinture.
Je suis désolée, votre altesse.
Grâce à toi, j'ai trouvé un meilleur tuteur de peinture.
Le moment venu, il faudrait couper la partie infectée.
Je prendrai un chemin différent du votre, majesté.
Tout à l'heure, votre mari est venu prendre toutes les peintures.
Elle est enceinte.
Saimdang. Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui te fait aussi mal ?
♫ Mon dernier amour. ♫
Assidut. Assidut.Entrainement devant Min Chi hyung et Yi Gyeom.
Retour au tournage.C'est l'épée fantastique qu'aimait utiliser Zhao Yun...
Je suis désolé.La voix de Min Chi Hyung a craqué.
Swoosh !
Min Chi Hyung, tu es entré trop tôt.